Impressum, hier Aviso legal
Hier gibt es die rechtlichen Angaben. Ja, lästig, aber notwendig. Denn auch, wenn manche rechtliche Vorschrift auf den ersten Blick nicht schlüssig ist, so hilft sie im Alltag. Das Impressum zum Beispiel, damit man weiß, wer da eigentlich etwas in www hinausruft. Da ich in Spanien lebe, muss es auch in Spanisch verfasst sein. Ich habe aber eine Übersetzung erstellt.
Foto: chinnarach-AdobeStock
Impressum/Aviso Legal
AVISO LEGAL Y CONDICIONES GENERALES DE USO
1. INFORMACIÓN GENERAL
En cumplimiento con el deber de información dispuesto en la Ley 34/2002 de Servicios de la Sociedad de la Información y el Comercio Electrónico (LSSI-CE) de 11 de julio, se facilitan a continuación los siguientes datos de información general de este sitio web:
La titularidad de este sitio web (en adelante, Sitio Web) la ostenta: Dr. Barbara Bartels-Leipold mit der NIE Y6478323-y cuyos datos de contacto son:
Dirección: Carrer Miguel Hernandez 1, 03778 Beniarbeig
Teléfono de contacto: +49 178 8221064
Email de contacto: botschafterin@bartels-leipold.eu
TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE USO
El objeto de las condiciones: El Sitio Web
El objeto de las presentes Condiciones Generales de Uso (en adelante, Condiciones) es regular el acceso y la utilización del Sitio Web. A los efectos de las presentes Condiciones se entenderá como Sitio Web: la apariencia externa de los interfaces de pantalla, tanto de forma estática como de forma dinámica, es decir, el árbol de navegación; y todos los elementos integrados tanto en los interfaces de pantalla como en el árbol de navegación (en adelante, Contenidos) y todos aquellos servicios o recursos en línea que en su caso ofrezca a los Usuarios (en adelante, Servicios).
Se reserva la facultad de modificar, en cualquier momento, y sin aviso previo, la presentación y configuración del Sitio Web y de los Contenidos y Servicios que en él pudieran estar incorporados. El Usuario reconoce y acepta que en cualquier momento pueda interrumpir, desactivar y/o cancelar cualquiera de estos elementos que se integran en el Sitio Web o el acceso a los mismos.
El acceso al Sitio Web por el Usuario tiene carácter libre y, por regla general, es gratuito sin que el Usuario tenga que proporcionar una contraprestación para poder disfrutar de ello, salvo en lo relativo al coste de conexión a través de la red de telecomunicaciones suministrada por el proveedor de acceso que hubiere contratado el Usuario.
La utilización de los Contenidos no requiere previa suscripción o registro alguno.
El Usuario
El acceso, la navegación y uso del Sitio Web, así como por los espacios habilitados para interactuar entre los Usuarios, y el Usuario y , como los comentarios y/o espacios de blogging, confiere la condición de Usuario, por lo que se aceptan, desde que se inicia la navegación por el Sitio Web, todas las Condiciones aquí establecidas, así como sus ulteriores modificaciones, sin perjuicio de la aplicación de la correspondiente normativa legal de obligado cumplimiento según el caso. Dada la relevancia de lo anterior, se recomienda al Usuario leerlas cada vez que visite el Sitio Web.
El Sitio Web de proporciona gran diversidad de información, servicios y datos. El Usuario asume su responsabilidad para realizar un uso correcto del Sitio Web. Esta responsabilidad se extenderá a:
Un uso de la información, Contenidos y/o Servicios y datos ofrecidos por sin que sea contrario a lo dispuesto por las presentes Condiciones, la Ley, la moral o el orden público, o que de cualquier otro modo puedan suponer lesión de los derechos de terceros o del mismo funcionamiento del Sitio Web.
La veracidad y licitud de las informaciones aportadas por el Usuario en los formularios extendidos por para el acceso a ciertos Contenidos o Servicios ofrecidos por el Sitio Web. En todo caso, el Usuario notificará de forma inmediata a acerca de cualquier hecho que permita el uso indebido de la información registrada en dichos formularios, tales como, pero no sólo, el robo, extravío, o el acceso no autorizado a identificadores y/o contraseñas, con el fin de proceder a su inmediata cancelación.
En cualquier caso, no será responsable de las opiniones vertidas por los Usuarios a través de comentarios u otras herramientas de blogging o de participación que pueda haber.
El mero acceso a este Sitio Web no supone entablar ningún tipo de relación de carácter comercial entre y el Usuario.
Siempre en el respeto de la legislación vigente, este Sitio Web de se dirige a todas las personas, sin importar su edad, que puedan acceder y/o navegar por las páginas del Sitio Web.
ACCESO Y NAVEGACIÓN EN EL SITIO WEB: EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS Y RESPONSABILIDAD
no garantiza la continuidad, disponibilidad y utilidad del Sitio Web, ni de los Contenidos o Servicios. hará todo lo posible por el buen funcionamiento del Sitio Web, sin embargo, no se responsabiliza ni garantiza que el acceso a este Sitio Web no vaya a ser ininterrumpido o que esté libre de error.
Tampoco se responsabiliza o garantiza que el contenido o software al que pueda accederse a través de este Sitio Web, esté libre de error o cause un daño al sistema informático (software y hardware) del Usuario. En ningún caso será responsable por las pérdidas, daños o perjuicios de cualquier tipo que surjan por el acceso, navegación y el uso del Sitio Web, incluyéndose, pero no limitándose, a los ocasionados a los sistemas informáticos o los provocados por la introducción de virus.
Tampoco se hace responsable de los daños que pudiesen ocasionarse a los usuarios por un uso inadecuado de este Sitio Web. En particular, no se hace responsable en modo alguno de las caídas, interrupciones, falta o defecto de las telecomunicaciones que pudieran ocurrir.
POLÍTICA DE ENLACES
Se informa que el Sitio Web de pone o puede poner a disposición de los Usuarios medios de enlace (como, entre otros, links, banners, botones), directorios y motores de búsqueda que permiten a los Usuarios acceder a sitios web pertenecientes y/o gestionados por terceros.
La instalación de estos enlaces, directorios y motores de búsqueda en el Sitio Web tiene por objeto facilitar a los Usuarios la búsqueda de y acceso a la información disponible en Internet, sin que pueda considerarse una sugerencia, recomendación o invitación para la visita de los mismos.
No ofrece ni comercializa por sí ni por medio de terceros los productos y/o servicios disponibles en dichos sitios enlazados.
Ofrece contenidos patrocinados, anuncios y/o enlaces de afiliados. La información que aparece en estos enlaces de afiliados o los anuncios insertados, son facilitados por los propios anunciantes, por lo que no se hace responsable de posibles inexactitudes o errores que pudieran contener los anuncios, ni garantiza en modo alguno la experiencia, integridad o responsabilidad de los anunciantes o la calidad de sus productos y/o servicios.
Asimismo, tampoco garantizará la disponibilidad técnica, exactitud, veracidad, validez o legalidad de sitios ajenos a su propiedad a los que se pueda acceder por medio de los enlaces.
En ningún caso revisará o controlará el contenido de otros sitios web, así como tampoco aprueba, examina ni hace propios los productos y servicios, contenidos, archivos y cualquier otro material existente en los referidos sitios enlazados.
No asume ninguna responsabilidad por los daños y perjuicios que pudieran producirse por el acceso, uso, calidad o licitud de los contenidos, comunicaciones, opiniones, productos y servicios de los sitios web no gestionados por y que sean enlazados en este Sitio Web.
El Usuario o tercero que realice un hipervínculo desde una página web de otro, distinto, sitio web al Sitio Web de deberá saber que:
No se permite la reproducción —total o parcialmente— de ninguno de los Contenidos y/o Servicios del Sitio Web sin autorización expresa de .
No se permite tampoco ninguna manifestación falsa, inexacta o incorrecta sobre el Sitio Web de , ni sobre los Contenidos y/o Servicios del mismo.
A excepción del hipervínculo, el sitio web en el que se establezca dicho hiperenlace no contendrá ningún elemento, de este Sitio Web, protegido como propiedad intelectual por el ordenamiento jurídico español, salvo autorización expresa de .
El establecimiento del hipervínculo no implicará la existencia de relaciones entre y el titular del sitio web desde el cual se realice, ni el conocimiento y aceptación de de los contenidos, servicios y/o actividades ofrecidos en dicho sitio web, y viceversa.
PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL
Por sí o como parte cesionaria, es titular de todos los derechos de propiedad intelectual e industrial del Sitio Web, así como de los elementos contenidos en el mismo (a título enunciativo y no exhaustivo, imágenes, sonido, audio, vídeo, software o textos, marcas o logotipos, combinaciones de colores, estructura y diseño, selección de materiales usados, programas de ordenador necesarios para su funcionamiento, acceso y uso, etc.). Serán, por consiguiente, obras protegidas como propiedad intelectual por el ordenamiento jurídico español, siéndoles aplicables tanto la normativa española y comunitaria en este campo, como los tratados internacionales relativos a la materia y suscritos por España.
Todos los derechos reservados. En virtud de lo dispuesto en la Ley de Propiedad Intelectual, quedan expresamente prohibidas la reproducción, la distribución y la comunicación pública, incluida su modalidad de puesta a disposición, de la totalidad o parte de los contenidos de esta página web, con fines comerciales, en cualquier soporte y por cualquier medio técnico, sin la autorización.
El Usuario se compromete a respetar los derechos de propiedad intelectual e industrial de . Podrá visualizar los elementos del Sitio Web o incluso imprimirlos, copiarlos y almacenarlos en el disco duro de su ordenador o en cualquier otro soporte físico siempre y cuando sea, exclusivamente, para su uso personal. El Usuario, sin embargo, no podrá suprimir, alterar, o manipular cualquier dispositivo de protección o sistema de seguridad que estuviera instalado en el Sitio Web.
En caso de que el Usuario o tercero considere que cualquiera de los Contenidos del Sitio Web suponga una violación de los derechos de protección de la propiedad intelectual, deberá comunicarlo inmediatamente a a través de los datos de contacto del apartado de INFORMACIÓN GENERAL de este Aviso Legal y Condiciones Generales de Uso.
ACCIONES LEGALES, LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN
se reserva la facultad de presentar las acciones civiles o penales que considere necesarias por la utilización indebida del Sitio Web y Contenidos, o por el incumplimiento de las presentes Condiciones.
La relación entre el Usuario y se regirá por la normativa vigente y de aplicación en el territorio español. De surgir cualquier controversia en relación con la interpretación y/o a la aplicación de estas Condiciones las partes someterán sus conflictos a la jurisdicción ordinaria sometiéndose a los jueces y tribunales que correspondan conforme a derecho.
Este documento de Aviso Legal y Condiciones Generales de uso del sitio web ha sido creado mediante el generador de plantilla de aviso legal y condiciones de uso online el día 16/07/2021.
RECHTLICHER HINWEIS UND ALLGEMEINE NUTZUNGSBEDINGUNGEN
1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN
In Erfüllung der Informationspflicht gemäß dem Gesetz 34/2002 vom 11. Juli 2002 über die Dienste der Informationsgesellschaft und den elektronischen Handel (LSSI-CE) werden im Folgenden die allgemeinen Informationen zu dieser Website gegeben:
Das Eigentum an dieser Website hat Dr. Barbara Bartels-Leipold mit der NIE Y6478323 und den Daten:
Adresse: Carrer Miguel Hernandez 1, 03778 Beniarbeig
Telefon +49 178 8221064
E-Mail: botschafterin@bartels-leipold.eu
ALLGEMEINE NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Der Gegenstand der Bedingungen und Konditionen: Die Website
Der Zweck dieser Allgemeinen Nutzungsbedingungen (im Folgenden “Bedingungen”) besteht darin, den Zugang zu und die Nutzung der Website zu regeln. Für die Zwecke der vorliegenden Bedingungen sind unter der Website zu verstehen: das äußere Erscheinungsbild der Bildschirmoberflächen, sowohl statisch als auch dynamisch, d.h. der Navigationsbaum, und alle Elemente, die sowohl in die Bildschirmoberflächen als auch in den Navigationsbaum integriert sind (nachstehend “Inhalte”), sowie alle Online-Dienste oder Ressourcen, die den Nutzern angeboten werden können (nachstehend “Dienste”).
Sie behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung die Präsentation und Konfiguration der Website sowie die darin enthaltenen Inhalte und Dienste zu ändern. Der Nutzer erkennt an und akzeptiert, dass er jederzeit jedes dieser Elemente der Website oder den Zugang zu ihnen unterbrechen, deaktivieren und/oder löschen kann.
Der Zugang des Nutzers zur Website ist kostenlos und erfolgt in der Regel unentgeltlich, ohne dass der Nutzer dafür eine Gegenleistung erbringen muss, mit Ausnahme der Kosten für die Verbindung über das Telekommunikationsnetz, die von dem vom Nutzer beauftragten Zugangsanbieter bereitgestellt werden.
Für die Nutzung der Inhalte ist keine vorherige Anmeldung oder Registrierung erforderlich.
Der Benutzer
Der Zugang, das Surfen und die Nutzung der Website sowie die für die Interaktion zwischen den Nutzern und dem Nutzer eingerichteten Bereiche, wie z.B. die Kommentare und/oder die Blogging-Bereiche, verleihen die Eigenschaft des Nutzers, und daher werden von dem Moment an, in dem das Surfen auf der Website beginnt, alle hier festgelegten Bedingungen akzeptiert, ebenso wie ihre späteren Änderungen, unbeschadet der Anwendung der entsprechenden gesetzlichen Bestimmungen, die je nach Fall eingehalten werden müssen. In Anbetracht der Bedeutung der oben genannten Punkte wird dem Nutzer empfohlen, sie bei jedem Besuch der Website zu lesen.
Die Website bietet ein breites Spektrum an Informationen, Dienstleistungen und Daten. Der Nutzer übernimmt die Verantwortung für die korrekte Nutzung der Website. Diese Verantwortung erstreckt sich auf:
Eine Nutzung der angebotenen Informationen, Inhalte und/oder Dienste und Daten, die gegen die Bestimmungen der vorliegenden Bedingungen, das Gesetz, die guten Sitten oder die öffentliche Ordnung verstößt oder in sonstiger Weise die Rechte Dritter oder das Funktionieren der Website selbst beeinträchtigt.
Die Richtigkeit und Rechtmäßigkeit der Informationen, die der Nutzer in den Formularen für den Zugang zu bestimmten Inhalten oder Dienstleistungen der Website angibt. In jedem Fall ist der Nutzer verpflichtet, die Website unverzüglich über jedes Ereignis zu informieren, das eine missbräuchliche Verwendung der in den genannten Formularen eingetragenen Informationen ermöglicht, wie z. B. Diebstahl, Verlust oder unbefugter Zugriff auf Kennungen und/oder Passwörter, um deren sofortige Löschung zu veranlassen.
In jedem Fall ist sie nicht für die Meinungen verantwortlich, die von den Nutzern in Kommentaren oder anderen Blogging- oder Beteiligungsinstrumenten geäußert werden, die möglicherweise verfügbar sind.
Der bloße Zugriff auf diese Website bedeutet nicht, dass irgendeine Art von Geschäftsbeziehung zwischen dem Benutzer und der Website entsteht.
In Übereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung richtet sich diese Website an alle Personen, unabhängig von ihrem Alter, die auf die Seiten der Website zugreifen und/oder diese durchsuchen können.
DEN ZUGRIFF AUF DIE WEBSITE UND DAS BROWSEN AUF DER WEBSITE: AUSSCHLUSS VON GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNG
garantiert nicht die Kontinuität, Verfügbarkeit und Nützlichkeit der Website oder des Inhalts oder der Dienste. unternimmt alle Anstrengungen, um das ordnungsgemäße Funktionieren der Website sicherzustellen, ist jedoch nicht dafür verantwortlich und garantiert nicht, dass der Zugang zu dieser Website ununterbrochen oder fehlerfrei ist.
Sie übernimmt auch keine Verantwortung oder Garantie dafür, dass die Inhalte oder die Software, auf die über diese Website zugegriffen werden kann, fehlerfrei sind oder dass sie keine Schäden am Computersystem (Software und Hardware) des Nutzers verursachen. Sie haftet unter keinen Umständen für Verluste, Schäden oder Beeinträchtigungen jeglicher Art, die sich aus dem Zugriff auf die Website, dem Durchsuchen und der Nutzung der Website ergeben, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Schäden an Computersystemen oder Schäden, die durch die Einbringung von Viren verursacht werden.
Sie haftet auch nicht für Schäden, die den Nutzern durch unsachgemäße Nutzung dieser Website entstehen können. Sie haftet insbesondere in keiner Weise für etwaige Ausfälle, Unterbrechungen, Störungen oder Defekte der Telekommunikation.
LINK-POLITIK
Die Nutzer werden darüber informiert, dass die Website den Nutzern Mittel zur Verknüpfung (wie u.a. Links, Banner, Schaltflächen), Verzeichnisse und Suchmaschinen zur Verfügung stellt oder stellen kann, die den Nutzern den Zugang zu Websites ermöglichen, die Dritten gehören und/oder von diesen verwaltet werden.
Die Einrichtung dieser Links, Verzeichnisse und Suchmaschinen auf der Website soll den Nutzern die Suche nach und den Zugang zu den im Internet verfügbaren Informationen erleichtern und darf nicht als Vorschlag, Empfehlung oder Aufforderung zum Besuch dieser Websites betrachtet werden.
Sie bietet weder selbst noch über Dritte die auf diesen verlinkten Seiten verfügbaren Produkte und/oder Dienstleistungen an oder vermarktet sie.
Bietet gesponserte Inhalte, Werbung und/oder Partnerlinks. Die Informationen, die in diesen Affiliate-Links oder den eingefügten Anzeigen erscheinen, werden von den Inserenten selbst zur Verfügung gestellt, und daher ist es nicht verantwortlich für eventuelle Ungenauigkeiten oder Fehler, die die Anzeigen enthalten können, noch garantiert es in irgendeiner Weise die Erfahrung, Integrität oder Verantwortung der Inserenten oder die Qualität ihrer Produkte und/oder Dienstleistungen.
Ebenso übernimmt sie keine Garantie für die technische Verfügbarkeit, Genauigkeit, Richtigkeit, Gültigkeit oder Rechtmäßigkeit von Websites, die nicht in ihrem Besitz sind und auf die man über die Links zugreifen kann.
Unter keinen Umständen überprüft oder kontrolliert sie den Inhalt anderer Websites, noch billigt, prüft oder unterstützt sie die Produkte und Dienstleistungen, den Inhalt, die Dateien und jegliches andere Material, das sich auf den oben genannten verlinkten Websites befindet.
Sie übernimmt keine Haftung für Schäden, die sich aus dem Zugang, der Nutzung, der Qualität oder der Rechtmäßigkeit der Inhalte, Mitteilungen, Meinungen, Produkte und Dienstleistungen von Websites ergeben, die nicht von dieser Website verwaltet werden und mit ihr verlinkt sind.
Der Nutzer oder ein Dritter, der einen Hyperlink von einer anderen Website auf die Website setzt, sollte sich bewusst sein, dass:
Eine Reproduktion – ganz oder teilweise – der Inhalte und/oder Dienste der Website ist ohne ausdrückliche Genehmigung von .
Sie dürfen keine falschen, ungenauen oder inkorrekten Darstellungen über die Website oder den Inhalt und/oder die Dienste auf der Website machen.
Mit Ausnahme des Hyperlinks darf die Website, auf der der Hyperlink eingerichtet ist, keine Elemente dieser Website enthalten, die nach spanischem Recht als geistiges Eigentum geschützt sind, es sei denn, dies wurde ausdrücklich von .
Die Einrichtung des Hyperlinks impliziert weder das Bestehen einer Beziehung zwischen dem Eigentümer der Website, von der er ausgeht, noch die Kenntnis und Akzeptanz der auf der besagten Website angebotenen Inhalte, Dienstleistungen und/oder Aktivitäten und vice versa.
GEISTIGES UND GEWERBLICHES EIGENTUM
Sie ist selbst oder als Abtretungsempfängerin Eigentümerin aller geistigen und gewerblichen Eigentumsrechte an der Website sowie an den darin enthaltenen Elementen (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Bilder, Ton, Audio, Video, Software oder Texte, Marken oder Logos, Farbkombinationen, Struktur und Design, Auswahl der verwendeten Materialien, Computerprogramme, die für ihren Betrieb, ihren Zugang und ihre Nutzung erforderlich sind, usw.). Es handelt sich also um Werke, die als geistiges Eigentum durch das spanische Rechtssystem geschützt sind, da auf sie sowohl die spanischen und gemeinschaftlichen Vorschriften in diesem Bereich als auch die von Spanien unterzeichneten internationalen Verträge in diesem Bereich anwendbar sind.
Alle Rechte vorbehalten. Aufgrund der Bestimmungen des Gesetzes zum Schutz des geistigen Eigentums sind die Vervielfältigung, die Verbreitung und die öffentliche Wiedergabe, einschließlich der Zugänglichmachung, des gesamten oder eines Teils des Inhalts dieser Website zu kommerziellen Zwecken auf jedem Medium und mit jedem technischen Mittel ohne Genehmigung ausdrücklich verboten.
Der Nutzer verpflichtet sich, die geistigen und gewerblichen Eigentumsrechte von . Sie dürfen die Elemente der Website ansehen oder sogar ausdrucken, kopieren und auf der Festplatte Ihres Computers oder auf einem anderen physischen Medium speichern, sofern dies ausschließlich für Ihren persönlichen Gebrauch geschieht. Der Nutzer darf jedoch keine auf der Website installierten Schutzvorrichtungen oder Sicherheitssysteme entfernen, verändern oder manipulieren.
Sollte der Nutzer oder ein Dritter der Ansicht sein, dass einer der Inhalte der Website eine Verletzung der Rechte zum Schutz des geistigen Eigentums darstellt, muss er dies unverzüglich über die Kontaktdaten im Abschnitt ALLGEMEINE INFORMATIONEN der vorliegenden rechtlichen Hinweise und allgemeinen Nutzungsbedingungen mitteilen.
RECHTLICHE MASSNAHMEN, ANWENDBARE RECHTSVORSCHRIFTEN UND GERICHTSBARKEIT
behält sich das Recht vor, alle zivil- oder strafrechtlichen Schritte einzuleiten, die sie für eine missbräuchliche Nutzung der Website und ihrer Inhalte oder für einen Verstoß gegen die vorliegenden Bedingungen für erforderlich hält.
Die Beziehung zwischen dem Benutzer und der Website unterliegt den in Spanien geltenden Vorschriften. Bei Streitigkeiten über die Auslegung und/oder Anwendung der vorliegenden Bedingungen unterwerfen sich die Parteien der ordentlichen Gerichtsbarkeit, wobei sie sich den Richtern und Gerichten unterwerfen, die nach dem Gesetz zuständig sind.
Dieses Dokument der rechtlichen Hinweise und allgemeinen Nutzungsbedingungen der Website wurde mit Hilfe des Online-Generators für rechtliche Hinweise und Nutzungsbedingungen am 16/07/2021 erstellt.